??ࡱ?!?? 76????9??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????!` ???IAWN1... \>?>?? ?????????BBBB??????4?[LBBBBBBBF??S*FBBBBBBBBBB}BBBBF? ?BBBBFFBBBBBSFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFF B? N?NG NGHI?P V? PH?T TRI?N N?NG TH?N -------C?NG H?A X? H?I CH? NGH(A VI?T NAM ?c l?p - T? do - H?nh ph?c ---------------S?: 31/2017/TT-BNNPTNTH? N?i, ng?y 29 th?ng 12 nm 2017?TH?NG T?QUY ?NH V? TH?I GI? L?M VI?C, TH?I GI? NGH? NG?I ?I V?I NG??I LAO ?NG L?M C?NG VI?C C? T?NH CH?T ?C BI?T TRONG L(NH V?C PH?NG CH?NG THI?N TAICn c? Ngh? ?nh s? 15/2017/N-CP ng?y 17 th?ng 02 nm 2017 c?a Ch?nh ph? quy ?nh ch?c nng, nhi?m v?, quy?n h?n v? c? c?u t? ch?c c?a B? N?ng nghi?p v? Ph?t tri?n n?ng th?n;Cn c? i?u 117 B? Lu?t Lao ?ng s? 10/2012/QH13 ng?y 18/6/2012;Cn c? Lu?t Ph?ng, ch?ng thi?n tai s? 33/2013/QH13 ng?y 19/6/2013;Cn c? Ngh? ?nh s? 66/2014/N-CP ng?y 04/07/2014 c?a Ch?nh ph? quy ?nh chi ti?t, h??ng d?n thi h?nh m?t s? i?u c?a Lu?t Ph?ng, ch?ng thi?n tai;Theo ? ngh? c?a T?ng c?c tr??ng T?ng c?c Ph?ng ch?ng thi?n tai;B? tr??ng B? N?ng nghi?p v? Ph?t tri?n n?ng th?n ban h?nh Th?ng t? quy ?nh v? th?i gi? l?m vi?c, th?i gi? ngh? ng?i ?i v?i ng??i lao ?ng l?m c?ng vi?c c? t?nh ch?t ?c bi?t trong l)nh v?c ph?ng ch?ng thi?n tai,Ch??ng IQUY ?NH CHUNGi?u 1. Ph?m vi i?u ch?nhTh?ng t? n?y quy ?nh v? th?i gi? l?m vi?c, th?i gi? ngh? ng?i ?i v?i ng??i lao ?ng l?m c?ng vi?c c? t?nh ch?t ?c bi?t trong l)nh v?c ph?ng ch?ng thi?n tai.i?u 2. ?i t??ng ?p d?ng1. C? quan, t? ch?c ph?ng ch?ng thi?n tai v? t?m ki?m c?u n?n c? s? d?ng ho?c huy ?ng c?n b?, c?ng ch?c, vi?n ch?c, ng??i lao ?ng h??ng l??ng t? ng?n s?ch nh? n??c (sau ?y g?i chung l? ng??i lao ?ng) l?m c?ng vi?c c? t?nh ch?t ?c bi?t trong l)nh v?c ph?ng ch?ng thi?n tai.2. Ng??i lao ?ng l?m c?ng vi?c c? t?nh ch?t ?c bi?t trong l)nh v?c ph?ng ch?ng thi?n tai t?i Vn ph?ng th??ng tr?c Ban Ch? ?o trung ??ng v? Ph?ng ch?ng thi?n tai, Vn ph?ng Ban ch? huy ph?ng ch?ng thi?n tai v? t?m ki?m c?u n?n ho?c C? quan th??ng tr?c Ph?ng ch?ng thi?n tai v? t?m ki?m c?u n?n c?c B?, ng?nh, Vn ph?ng Ban Ch? huy ph?ng ch?ng thi?n tai v? t?m ki?m c?u n?n c?p t?nh, huy?n v? b? ph?n th??ng tr?c Ban ch? huy ph?ng ch?ng thi?n tai v? t?m ki?m c?u n?n c?p x? (sau ?y g?i chung l? Vn ph?ng) ho?c t?i khu v?c b? ?nh h??ng b?i thi?n tai.3. Th?ng t? n?y kh?ng ?p d?ng ?i v?i c?c t? ch?c, c? nh?n thu?c l?c l??ng vi trang nh?n d?n bao g?m Qu?n ?i nh?n d?n, C?ng an nh?n d?n, D?n qu?n t? v? v? ng??i lao ?ng kh?ng h??ng l??ng t? ng?n s?ch nh? n??c.i?u 3. Gi?i th?ch t? ng?1. C?ng vi?c c? t?nh ch?t ?c bi?t trong l)nh v?c ph?ng ch?ng thi?n tai l? c?ng vi?c ph?i th??ng tr?c 24/24 gi? ? b?o v? t?nh m?ng con ng??i, t?i s?n c?a c? quan, t? ch?c, c? nh?n trong ph?ng ng?a, ?ng ph? v? kh?c ph?c h?u qu? thi?n tai.Ch??ng IITH?I GI? L?M VI?Ci?u 4. Th?i gi? l?m vi?c1. Th?i gi? l?m vi?c c?a ng??i lao ?ng l?m c?ng vi?c c? t?nh ch?t ?c bi?t trong l)nh v?c ph?ng ch?ng thi?n tai kh?ng qu? 08 gi? trong m?t ng?y v? 40 gi? trong m?t tu?n.2. Th?i gi? l?m vi?c ngo?i th?i gian quy ?nh t?i kho?n 1 i?u 4 Th?ng t? n?y ??c t?nh l? th?i gian l?m th?m gi?.3. S? gi? l?m th?m c?a ng??i lao ?ng kh?ng qu? 4 gi? trong m?t ng?y v? t?ng s? gi? l?m th?m kh?ng v??t qu? 300 gi? trong m?t nm.i?u 5. Ch? ? th??ng tr?c1. C? quan, t? ch?c ph?ng ch?ng thi?n tai v? t?m ki?m c?u n?n th?c hi?n ch? ? th??ng tr?c 24/24 gi?a) Theo d?i, c?p nh?t th?ng tin di?n bi?n thi?n tai v? th?c hi?n nghi?p v? chuy?n m?n, k? thu?t trong ph?ng, ch?ng thi?n tai.b) Ch? ?o, ch? huy tri?n khai th?c hi?n bi?n ph?p ?ng ph? v? kh?c ph?c h?u qu? thi?n tai.2. C?ng t?c th??ng tr?c ??c t? ch?c ch?t ch?, k?p th?i ? th?c hi?n c?c c?ng vi?c quy ?nh t?i Kho?n 1 i?u 5 Th?ng t? n?y.3. Nh?n l?c tham gia th??ng tr?c 24/24 gi? t?i thi?u l? 03 ng??i. Tr??ng h?p thi?n tai di?n bi?n ph?c t?p, th? tr??ng ho?c ng??i ?ng ?u c? quan ph?ng ch?ng thi?n tai v? t?m ki?m c?u n?n ??c huy ?ng th?m ng??i lao ?ng ? th?c hi?n nhi?m v? th??ng tr?c.4. Cn c? v?o t?nh h?nh th?c t? v? nh?n l?c c?a Vn ph?ng, th? tr??ng ho?c ng??i ?ng ?u c? quan ph?ng ch?ng thi?n tai v? t?m ki?m c?u n?n c? tr?ch nhi?m ban h?nh quy ch? th??ng tr?c, trong ? quy ?nh c? th? th?i gian, s? l??ng, th?nh ph?n, nhi?m v? th??ng tr?c cho ng??i lao ?ng v? th?ng b?o cho ng??i lao ?ng tr??c khi ?n l?m vi?c.Ch??ng IIITH?I GI? NGH? NG?Ii?u 6. Ngh? b? tr?c1. Ng??i lao ?ng th?c hi?n ch? ? th??ng tr?c 24/24 gi? ??c ngh? v? ??c h??ng nguy?n l??ng nh? sau:a) Th??ng tr?c v?o ng?y th??ng: ??c ngh? b? m?t ng?y v?o ng?y l?m vi?c sau phi?n th??ng tr?c.b) Th??ng tr?c v?o ng?y ngh? h?ng tu?n, ng?y l?, t?t ??c ngh? b? hai ng?y v?o ng?y l?m vi?c sau phi?n th??ng tr?c.2. Tr??ng h?p do y?u c?u c?ng vi?c trong l)nh v?c ph?ng ch?ng thi?n tai v? t?m ki?m c?u n?n m? kh?ng th? b? tr? ngh? b?, th? tr??ng ho?c ng??i ?ng ?u c? quan ph?ng ch?ng thi?n tai v? t?m ki?m c?u n?n ph?i tr? ti?n l??ng l?m th?m gi? t??ng ?ng v?i s? gi? v??t qu? th?i gian l?m vi?c trong ch? ? th??ng tr?c:a) V?o ng?y th??ng: s? gi? l?m th?m t??ng ?ng l? 12 gi?.b) V?o ng?y ngh? h?ng tu?n, ng?y ngh? l?, t?t: s? gi? l?m th?m t??ng ?ng l? 24 gi?.3. S? th?i gian kh?ng ngh? b? v? ??c tr? ti?n l??ng l?m th?m gi? cho ng??i lao ?ng trong tr??ng h?p quy ?nh t?i Kho?n 2 i?u 6 Th?ng t? n?y kh?ng t?nh v?o qu? th?i gian l?m th?m gi? trong nm.i?u 7. Th?i gi? ngh? ng?i1. Khi th?c hi?n ch? ? th??ng tr?c 24/24 gi? t?i Vn ph?ng ng??i tham gia th??ng tr?c ??c ngh? gi?i lao t?i thi?u 45 ph?t v?o ban ng?y v? 60 ph?t v?o ban ?m t?nh v?o th?i gi? th??ng tr?c. Trong th?i gian ngh? gi?i lao, ng??i lao ?ng kh?ng ??c r?i kh?i n?i th??ng tr?c.2. C? quan, t? ch?c ph?ng ch?ng thi?n tai v? t?m ki?m c?u n?n s? d?ng ho?c huy ?ng ng??i lao ?ng th?c hi?n ch? ? th??ng tr?c 24/24 gi? ph?i b? tr? n?i n, ngh? theo ch? ? v? quy ?nh hi?n h?nh cho ng??i lao ?ng.3. Chi ph? cho ch? ? th??ng tr?c v? b?o ?m n, ngh? t?i ch? cho ng??i lao ?ng ??c t?nh v?o ng?n s?ch chi ho?t ?ng th??ng xuy?n ho?c c?c ngu?n ng?n s?ch h?p ph?p kh?c ? th?c hi?n nhi?m v? ph?ng ng?a, ?ng ph? v? kh?c ph?c h?u qu? thi?n tai c?a C? quan, t? ch?c ph?ng ch?ng thi?n tai v? t?m ki?m c?u n?n.i?u 8. Ngh? h?ng tu?n, ngh? l?, t?t1. Ng??i lao ?ng l?m c?ng vi?c c? t?nh ch?t ?c bi?t trong l)nh v?c ph?ng ch?ng thi?n tai ??c ngh? h?ng tu?n, ngh? l?, t?t v? nh?ng ng?y ngh? ??c h??ng l??ng kh?c theo quy ?nh c?a B? Lu?t lao ?ng v? c?c vn b?n h??ng d?n thi h?nh B? Lu?t Lao ?ng.2. Tr??ng h?p do y?u c?u ?c bi?t trong l)nh v?c ph?ng ch?ng thi?n tai kh?ng th? b? tr? ngh? h?ng tu?n, th? tr??ng ho?c ng??i ?ng ?u c? quan ph?ng ch?ng thi?n tai v? t?m ki?m c?u n?n c? tr?ch nhi?m b?o ?m cho ng??i lao ?ng ??c ngh? t?nh b?nh qu?n m?t th?ng ?t nh?t b?n ng?y.Ch??ng IVI?U KHO?N THI H?NHi?u 9. T? ch?c th?c hi?n1. T?ng c?c Ph?ng ch?ng thi?n tai ch? tr?, ph?i h?p c?c c? quan, ?n v? li?n quan h??ng d?n, ?n ?c, gi?m s?t, ki?m tra vi?c th?c hi?n c?c quy ?nh t?i Th?ng t? n?y tr?n ph?m vi c? n??c.2. ?y ban nh?n d?n t?nh, th?nh ph? tr?c thu?c trung ??ng c? tr?ch nhi?m ch? ?o S? N?ng nghi?p v? Ph?t tri?n n?ng th?n, S? Lao ?ng Th??ng binh v? X? h?i, S? T?i ch?nh v? c?c c? quan li?n quan, Ban Ch? huy ph?ng ch?ng thi?n tai v? T?m ki?m c?u n?n c?c c?p h??ng d?n tri?n khai v? ki?m tra vi?c th?c hi?n c?c quy ?nh t?i Th?ng t? n?y t?i c?c c? quan, ?n v? thu?c ph?m vi qu?n l?.3. Vn ph?ng th??ng tr?c Ban Ch? ?o Trung ??ng v? ph?ng ch?ng thi?n tai; Vn ph?ng Ban ch? huy ph?ng ch?ng thi?n tai v? t?m ki?m c?u n?n ho?c C? quan th??ng tr?c Ph?ng ch?ng thi?n tai v? t?m ki?m c?u n?n c?c b?, ng?nh; Vn ph?ng Ban ch? huy ph?ng ch?ng thi?n tai v? t?m ki?m c?u n?n c?p t?nh, c?p huy?n; b? ph?n th??ng tr?c Ban ch? huy ph?ng ch?ng thi?n tai v? t?m ki?m c?u n?n c?p x? v? c?c c? quan, t? ch?c, c? nh?n c? li?n quan ch?u tr?ch nhi?m thi h?nh Th?ng t? n?y.i?u 10. Hi?u l?c thi h?nh1. Th?ng t? n?y c? hi?u l?c thi h?nh k? t? ng?y 20 th?ng 02 nm 2018.2. Trong qu? tr?nh th?c hi?n, tr??ng h?p c? ph?t sinh v??ng m?c, ? ngh? ph?n ?nh k?p th?i v? B? N?ng nghi?p v? Ph?t tri?n n?ng th?n ? nghi?n c?u, gi?i quy?t./.? N?i nh?n: - Th? t??ng, c?c Ph? Th? t??ng Ch?nh ph?; - C?c B?, c? quan ngang B?; c? quan thu?c CP; - B? tr??ng (? b/c); - UBND c?c t?nh, th?nh ph? tr?c thu?c TW; - Ban ch? huy PCTT v? TKCN c?c c?p; - S? NN&PTNT c?c t?nh, TP tr?c thu?c TW; - C?ng b?o v? Website Ch?nh ph?; - Website B? NN&PTNT; - C?c T?ng c?c, C?c, V?, VP, TTra thu?c B? NN&PTNT; - ?n v? ch? tr? so?n th?o TT: T?ng c?c PCTT (B? NN&PTNT; H_280bKT. B? TR??NG TH? TR??NG Ho?ng Vn Th?ng?L\^?  . : H L Z ^ h p v x ? ? ? ? ? ?  R X j l ? ? ? ? ? ? LN :<?????hjz|????BDnp????????`djl????|~????????????????????????????????????????????????????????????5CJ\ZmH*nH*sH*6]ZmH*nH*sH* 6]ZZmH*nH*sH*Z5\ZmH*nH*sH* 5\ZO~???????>@$&??* , ` b *!,! ""&"("?"?"?#?#\%^%?%?%?&?&~(?(?(?(?(?(?(?(?)?)H*L*p*r*X+Z+?-?-6.8.?.?.f0h0?0?0?0?0?2?2r4t4?6?677$7&79 92;4;N;P;b;d;?;?;?;?;6=8=???????????????????????????????????????????????????ZZmH*nH*sH*5CJ\ZmH*nH*sH* 5\Z5\ZmH*nH*sH*U8=?=?=0@2@ B B?C?C?C?CDDDD?D?D?E?E?E?E?EFF?F?F?H?H$I&I~I?I?I?I????????????????????????CJZCJZmH*nH*sH*56\]ZmH*nH*sH*56\]Z 5\Z5\ZmH*nH*sH*ZZmH*nH*sH*!^? . ??'??kd$$IfT???????????????????0??? T!? ? t? V??????0??????????????????????????????????6????????????2?2? l4? ?????/? ???????? ? ????/?  ???????? ?????/? ???????? ? ????/?  ????????p??????T$?x[$?\$A$$Ifa$. r t x ? ?  ?ND77D$?x[$?\$A$a$ ?x[$?\$A$?kdJ$$IfT??0??? T!? ? t? V?????6????????????2?2? l4? ?????/? ???????? ? ????/?  ???????? ?????/? ???????? ? ????/?  ????????p??????T$?x[$?\$A$$Ifa$ ? <?j|??Dp?l?~???@&, b ,!("?"?#?%???????????????????????????$?x[$?\$A$a$ ?x[$?\$A$?%?(?(?(?(?)r*Z+?-8.?.h0?0?2t4?6&7 9P;d;?;?;8=2@?CD?D?E???????????????????????????$?x[$?\$A$a$ ?x[$?\$A$?E?E&I?I???$?x[$?\$A$$Ifa$?x[$?\$A$$If ?x[$?\$A$?I?I?I9/ ?x[$?\$A$?kda$$IfT???????????????????0???T!?? ? t? V??????0??????????????????????????????????6????????????2?2? l4? ?????/? ???????? ? ????/?  ???????? ?????/? ???????? ? ????/?  ????????p??????TH$$If???!vh5?d 5?\#vd #v\:V ? V t???????0??????????????????????????????????65?5??/? ????????? ?????/? ???????? ? ????/?  ???????? ?????/? ???????? ? ????/?  ????????2?2? l4?p??????T$$If???!vh5?d 5?\#vd #v\:V ? V t??????65?5??/? ????????? ?????/? ???????? ? ????/?  ???????? ?????/? ???????? ? ????/?  ????????2?2? l4?p??????TH$$If???!vh5?,5??#v,#v?:V ? V t???????0??????????????????????????????????65??5??/? ????????? ?????/? ???????? ? ????/?  ???????? ?????/? ???????? ? ????/?  ????????2?2? l4?p??????TJ 6666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666660??0?[?NormalCJaJDA???DDefault Paragraph Font? ????????~8=?I%&'.  ?%?E?I?I()*+,-? GTimes New Roman@"????h$?????4d2??X ??$P2?????Unknown???????Oh??+'??0x?? ?? ??? ???? ??@@@0@????՜.??+,??0( ? ???? !"#$%&'()*+,-./01????3456????8????Root Entry???????? ?F.@Data ?????????1Table?????????WordDocument????????\SummaryInformation(????????2@DocumentSummaryInformation8????????????7X????????????????????????  !"#$%&'()*+,-????/012345????????8????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????